Kiha & The Faces - ㅋ (Kieuk)

ㅋ (Kieuk)
Kiha & The Faces

Eu acho que você está dormindo 

Eu queria bater na sua porta

Mas como é uma noite escura

Eu estou apenas mandando uma mensagem

Meu coração bateu o dia todo

Eu tentei escrever tudo e enviar

Mas você estava dormindo

E então apenas enviou um caractere "k"

kkkk kk kk kk kk

Eu não esperava algo grande

Eu apenas esperei que você falasse uma palavra

kkkk kk kk kk kk

Isso é melhor do que apenas rir alto?

Mas não é nem kkk ou kk mas apenas um k

Isso fez minhas lágrimas cairem

Eu coloquei muitas risadas na minha mensagem

Para parecer brincalhão

Mas eu escrevi com muito cuidado

Como pegar um feijão com pauzinhos

Eu selecionei cada emoticon cuidadosamente

Foi um grande passo para mim mandar aquela mensagem

Mas você acabou tudo com apenas um "k"

Agora refletido em meus olhos sem vida e vermelhos

É uma sala de conversa completamente fechada

kkkk kk kk kk kk

Eu não esperava algo grande

Eu apenas esperei que você falasse uma palavra

kkkk kk kk kk kk

Isso é melhor do que apenas rir alto?

Mas não é nem kkk ou kk mas apenas um k

Lágrimas estão caindo

Obs: a música inteira foi escrita ao redor do caractere ㅋ (k/kieuk). Quase todas as linhas da música contém uma palavra com essa letra

Coreanos a usam para expressar risadas online. Quando você está conversando com alguém, um único ㅋ pode ser visto como sarcástico, irrisório ou uma risada desconsiderada.

Traduzido por: Baek Inha